Not fade away com tradução

No sagrado dia 07 deste mês fiz uma homenagem para mim e demais aniversariantes da data. No final, postei a canção Not fade away interpretada por Buddy Holly (foto). Já conhecia a canção por causa da gravação dos Rolling Stones Porém escolhi o registro feito por Holly por um motivo: ele também  nasceu no 07 de setembro.

Holly nasceu Charles Hardin Holley em 1936, em Lubbock, Texas. Descende de uma família de músicos. Foi em casa que aprendeu a tocar violino, piano e guitarra. Apesar de ser considerado um dos heróis iniciais do rock'n'roll, Holly estreou profissionalmente numa dupla de música country. 

Posteriormente, criou a banda Buddy Holly and The Crickets. Sua música era sofisticada para o seu  tempo, utilizava instrumentação que não era comum no anos iniciais do rock'n'roll. Enquanto alguns compositores desenvolviam temas sobre carros, festas e garotas, muitas letras de Holly eram sofisticadas, apresentavam harmonias e melodias bem trabalhadas e complexas.

Apesar de vestir ternos simples e sóbrios, Holly despertou atenção das moças. O motivo eram os óculos que usava. Para algumas pessoas ele parecia um intelectual  ou um estudante universitário. Por isso não era incomum alguém indagar: o que estaria fazendo aquele jovem acadêmico no meio de outros, aparentemente, desocupados?

Holly faleceu num acidente de avião em 03 de fevereiro de 1959. Tinha 23 anos. Seu trabalho foi breve. Mas seu talento foi eternizado, atravessou décadas. Serviu como referência para diversos artistas. Exemplo: Paul McCartney e Mick Jagger.

Segue a letra da canção Not fade away e a tradução que fiz. Tudo de bom!

Harold

Not Fade Away

Buddy Holly

I wanna tell you how it's gonna be
You're gonna give your love to me
I'm gonna love you night and day
Love is love and not fade away
Well love is love and not fade away
And my love is bigger than a Cadillac
 
I'll try to show it if you drive me back

Your love for me has got to be real
Before you'd have noticed how I feel
Love real not fade away
Well love real not fade away
Yeah

I wanna tell you how it's gonna be
You're gonna give your love to me
Love that lasts more than one day
Well love is love and not fade away
Well love is love and not fade away
Well love is love and not fade away
Well love is love and not fade away
Not fade away
Not fade away

Nunca desaparece

Eu quero te contar como isso vai acontecer:

Você vai me dar o seu amor,

Eu vou te amar noite e dia.

Amor é amor e nunca desaparece

Bem o amor é amor e nunca desaparece

E o meu amor é maior que um Cadillac.

E isso eu tentarei lhe mostrar se você permit o meu regresso.

Para mim, o seu amor tem de ser verdadeiro,

Antes de você notar como eu me sinto.

O amor verdadeiro nunca desaparece.

Bem, o amor verdadeiro nunca desaparece.

Oh sim!

Eu quero te contar como isso vai acontecer:

Você vai me dar o seu amor.

É que o derradeiro amor dura bem mais do que um único dia.

Bem o amor que é amor e nunca desaparece,

Bem o amor que é amor e nunca desaparece,

Bem o amor que é amor e nunca desaparece,

Bem o amor que é amor e nunca desaparece.

Nunca desaparece!

Nunca desaparece!