Pesquisar este blog

28 outubro 2010

Freeway- Letra e tradução

Conforme o avisado na postagem anterior, segue a letra da canção Freeway, de Aimee Mann, com a respectiva tradução. Esta última foi preparada por mim.

Confesso que, diferente das outras traduções, esta me custou um suor extra. Tive que fazer um trabalho que pudesse aproximar o contexto da canção com as situações que nós, brasileiros, conhecemos, nas nossas andanças pelas rodovias nacionais.
Recado dado, seguem a letra, a tradução e um vídeo alternativo. Tudo de bom!

Harold

Freeway
Aimee Mann
 
You got a lot of money, but you can't afford the freeway
The road to Orange County leaves an awful lot of leeway
Where everyone's a doctor or a specialist in retail
They'll sell you all the speed you want if you can take the blackmail

You know it
I know it
Why don't you
Just show it?
You got a lot of money, but you can't afford the freeway
You got a lot of money, but you can't afford the freeway

You got a lot of money, but you cannot keep your bills paid
The sacrifice is worth it just to hang around the arcade
You found yourself a prophet, but you left him on the boardwalk
Another chocolate Easter bunny, hollowed out by your talk

You know it
I know it
Why don't you
Just show it?
You got a lot of money, but you can't afford the freeway
You got a lot of money, but you can't afford the freeway

And everything I do is wrong
But at least I'm hanging on

You got a lot of money, but you can't afford
You got a lot of money, but you can't afford
You got a lot of money, but you can't afford the freeway
You got a lot of money, but you can't afford the freeway
You got a lot of money, but you
Can't afford
You got a lot of money, but you
Can't afford


Rodovia
Aimee Mann
Tradução: Aroldo José Marinho

Você tem um monte de dinheiro, mas você não consegue ter recursos para a rodovia
Na estrada que vai para o município de Orange tem um trecho perigoso para manobrar
Nessa estrada todo mundo posa de médico ou de especialista em negócios de varejo
Que te venderão toda a velocidade que você quiser caso aceite see chantageado

Você sabe disso,
Eu sei disso
Por que você
Não denuncia isso?
Você tem um monte de dinheiro, mas você não consegue ter recursos para a rodovia
Você tem um monte de dinheiro, mas você não consegue ter recursos para a rodovia

Você tem um monte de dinheiro, mas não consegue ter pagar as contas
O sacrifício é válido somente para pendurar em volta da arcada
Você descobriu um profeta dentro de si, porém você deixou que ele fosse para o passeio à beira mar
Um outro chocolate do coelho da páscoa que ficou ôco por causa da sua conversa fiada

Você sabe disso,
Eu sei disso
Por que você
Não denuncia isso?
Você tem um monte de dinheiro, mas você não consegue ter recursos para a rodovia
Você tem um monte de dinheiro, mas você não consegue ter recursos para a rodovia

É verdade que tudo que eu faço dá errado
Mas pelo menos eu me mantenho por perto

Você tem um monte de dinheiro, mas você não consegue ter recursos
Você tem um monte de dinheiro, mas você não consegue ter recursos
Você tem um monte de dinheiro, mas você não consegue ter recursos para a rodovia
Você tem um monte de dinheiro, mas você não consegue ter recursos para a rodovia
Você tem um monte de dinheiro, mas você
Não consegue ter recursos
Você tem um monte de dinheiro, mas você
Não consegue ter recursos


Aimee Mann- Freeway
 

Nenhum comentário: