Pesquisar este blog

17 junho 2009

María. Letra e tradução


Saudações calorosas e solidárias para todos os leitores e todas as leitoras do blog. Agradeço suas visitas e seus comentários. Sem dúvida, são seus elogios e suas críticas que contribuem para que o blog tenha sempre algo de bom e útil para lhes oferecer.

Segue a letra da canção interpretada por Ricky Martin, cujo o vídeo foi postado anteriormente. Esqueci de informar que a canção é, na verdade, uma homenagem que faço para uma pessoa muito especial. Com as bençãos de são José.

Segue também a tradução que fiz da letra.

Tudo de bom!
Aroldo José Marinho



María
I. Blake/ K. C. Porter/ L. G. Escolar

Ella es una mujer especial
Como caída de otro planeta
Ella es, un laberinto carnal
que te atrapa y no te enteras

Así es María,
Blanca como el día
Pero es veneno,
Si te quieres enamorar

Así es María,
Tan caliente y fría
Que si te la bebes,
De seguro te va a matar

Un, Dos, Tres
Un pasito p' adelante
Un, Dos, TresUn pasito p' atrás
Aunque me muera ahora
María
Te tengo que besar

Ella es como un pecado mortal
Que te condena poco a poco
Ella es un espejismo sexual
Que te vuelve loco loco

Así es María,
Blanca como el día
Pero es veneno,
Si te quieres enamorar
Así es María,
Tan caliente y fría
Que si te la bebes,
De seguro te va a matar

Un, Dos, Tres
Un pasito p' adelante
Un, Dos, Tres
Un pasito p' atrás
Aunque me muera ahora,
María
María, a mí qué más me da

Un, Dos, Tres
Un pasito p' adelante
Un, Dos, Tres
Un pasito p' atrás
Un, Dos, Tres
Un pasito p' adelante
Un, Dos, Tres
Un pasito p' atrás
Un, Dos, TresUn pasito p' adelante



Maria
I. Blake/ K. C. Porter/ L. G. Escolar

Ela é uma mulher especial
Que parece que caiu de um outro planeta.
Ela é um labirinto carnal
Que te pega sem dar nenhum aviso

Assim é Maria
Branca como o dia
Mas se torna um veneno
Se você quiser namorá-la
Assim é Maria
Tão quente e tão fria
Que se você a beber
Com certeza, ela te matará

Um, dois, três
Um passinho para frente Maria
Um, dois, três
Um passinho para trás
Ainda que eu morra agora,
Maria
Eu tenho que lhe beijar

Ela é como um pecado mortal
Que te condena pouco a pouco
Ela é uma miragem sexual
Que te deixa louco, louco

Assim é Maria
Tão quente e tão fria
Que se você a beber
Com certeza, ela te matará
Um, dois, três

Um passinho para frente
Maria
Um, dois, três
Um passinho para trás
Ainda que eu morra agora,
Maria
Maria
O que mais você me dará?

Um, dois, três
Um passinho para frente Maria
Um, dois, três
Um passinho para trás
Um, dois, três
Um passinho para frente.

4 comentários:

Relix disse...

vc deve realmente gostar de alguma pessoa chamada maria hein

ela deve estar lisongeada cada vez que lê uma declaração dessas :)

Harold disse...

Salve Relix!
Obrigado por sua visita ao blog. Realmente, você fez uma observação bem aguda e verdadeira. É por aí o lance mesmo.
Volte outras vezes.
Tudo de bom!!!

Lêda Maria disse...

Maria deve estar muito contente com homenagem.

Harold disse...

Se Maria está lisongeada, é algo belo. A presença dela é iluminação. Merece ser sempre notada.
Tudo de bom!!!!