Pesquisar este blog

22 fevereiro 2010

Father and son- A tradução

Seguem a letra da canção de Cat Stevens e sua respectiva tradução. Enquanto traduzia, percebi o quanto é belo o conteúdo da letra. Quando tiver meus filhos, com certeza, vou oferecê-la para eles.
De quebra, inseri uma apresentação do artista, em 2008, já como Yusuf Islam. Num concerto apra a comunidade islâmica, ele interpreta a canção aqui evidenciada.
Bom programa!

Harold
Father and son
Cat Stevens
It's not time to make a change
Just relax, take it easy
You're still young, that's your fault
There's so much you have to know
Find a girl, settle down
If you want, you can marry
Look at me, I am old
But I'm happy
I was once like you are now
And I know that it's not easy
To be calm when you've found
Something going on
But take your time, think a lot
I think of everything you've got
For you will still be here tomorrow
But your dreams may not
How can I try to explain
When I do he turns away again
And it's always been the same
Same old story
From the moment I could talk
I was ordered to listen
Now there's a way and I know
That I have to go away
I know I have to go
It's not time to make a change
Just sit down and take it slowly
You're still young that's your fault
There's so much you have to go through
Find a girl, settle down
If you want, you can marry
Look at me, I am old
But I'm happy
All the times that I've cried
Keeping all the things I knew inside
And it's hard, but it's harder
To ignore it
If they were right I'd agree
But it's them they know, not me
Now there's a way and I know
That i have to go away
I know I have to go.
Tradução
Pai e filho
Este não é o tempo para realizar mudança.
Por isso, relaxe, fique calmo.
Você, ainda é jovem, esse é que é o seu problema.
Existe muita coisa para você conhecer.
Arrume uma garota, construa uma casa .
Se quiser, pode casar.
Olhe para mim que estou velho,
Porém eu sou feliz.
Eu já fui como você é hoje.
E eu sei que não é fácil
Ficar calmo quando você percebe
Que alguma coisa está acontecendo.
Mas dê um tempo, pense bastante.
Eu acredito que tudo que você tem nos dias de hoje
Ainda, estará aqui amanhã.
Porém os seus sonhos podem não está mais aqui.
Como posso tentar lhe explicar?
Quando eu tento, ele se distancia novamente.
É sempre assim,
A mesma história.
Quando eu poderia falar,
Me mandaram ouvir.
Agora eu sei que existe um caminho.
Eu sei que tenho que partir.
Este não é o tempo para realizar mudança.
Apenas sente-se, faça isso devagarzinho.
Você, ainda é jovem, esse é que é o seu problema.
Existe muita coisa para você encarar profundamente.
Arrume uma garota, construa uma casa .
Se quiser, pode casar.
Olhe para mim que estou velho,
Porém eu sou feliz.
As vezes em que eu chorei,
Conservei dentro de mim todas as coisas que eu conhecia.
E isso é difícil, mas é muito difícil,
De ignorar.
Se eles estivessem certos, eu concordaria.
Mas isso é com eles, não comigo.
Agora eu sei que existe um caminho.
Eu sei que tenho que partir.
Eu tenho que partir.
http://www.youtube.com/v/4cpX1ZjuaiA&hl=pt_BR&fs=1&">

2 comentários:

Elisabete de Mello disse...

Conheço uma pessoa que gostava muito de Cat Stevens!

Harold disse...

Sweet Bete!
Essa pessoa que gostava muito de Cat Stevens deveria bem legal, eu presumo.
Beijos!!!