Pesquisar este blog

04 fevereiro 2010

A tradução da canção de Páez

Aqui está a postagem da letra da canção Fue por amor, de Fito Páez. Seu clipe foi postado ontem. De quebra, segue também a tradução do texto. Foi feita por Letícia Contilde, querida amiga lá de Porto Alegre (RS), responsável pelas traduções de língua espanhola deste blog.
Tudo de bom sempre!
Harold


Fue por amor
Fito Páez
Yo volvía loco super chiflado, pasado de vino
y ella se volvía loca en la cama pero con otro tipo
lo maté y ella tiró mi guitarra al fondo del río
ni siquiera me detuve a pensarlo y le clavé un cuchillo

fue por amor
amor

San Martín nos liberó las cadenas, en América, bendita
vos me liberaste de mis fantasmas y yo de tu analista
si mi nena se me salva de esta, difunta Correa
yo me voy arrodillada desde Córdoba
para que vos me veas

fue por amor
amor..

Love

mis amigos son hermanos del alma
canallas, divinos
mis amigos ya perdieron de todo pero nunca el estilo
me dijeron que una chica preciosa
entraría a las 12 de la noche en ese hotel en Rió
me dejaron el travesti en la cama
se fueron al casino

y fue por amor
amor
Love.

Foi por amor
Fito Páez
Eu ficava super-louco bêbado, cheio de vinho.
Ela ficava louca na cama, mas com outro cara.
Eu o matei e ela jogou minha guitarra no fundo do rio
Não parei sequer para pensar e lhe enfiei/cravei uma faca

Foi por amor,
Amor

San Martín nos livrou das correntes, na América Bendita
Você me livrou dos meus fantasmas e eu lhe salvei do seu analista
Se a minha garota me salva desta, Defunta Correa
Eu de Córdoba ajoelhado
Para que você me veja

Foi por amor
Amor
Love

Meus amigos são meus irmãos de alma,
Canalhas, divinos
Meus amigos já perderam de tudo mas nunca o estilo
Me disseram que uma garota maravilhosa/preciosa
Entraria as doze da noite nesse hotel no Rio
Deixaram o travesti na minha cama
E foram para o cassino

Foi por amor,
Amor
Love

2 comentários:

Elisabete de Mello disse...

É um realismo divino!

Harold disse...

Fito é um grande compositor Sweet Bete.
Beijos!!!